Monthly Archives: Mac 2010

BERGAMBUS

petikan berbisa orang lama

Majlis perkahwinan masyarakat Brunei biasanya diserikan lagi dengan majlis bergambus dan berzapin. Majlis berzapin ialah satu majlis yang diadakan pada malam berinai ataupu diistilahkan disini malam berbadak (malam berbedak). Bermulanya zapin pada malam sehingga lewat malam.

Majlis ini diadakan untuk meraaikan tetamu yang datang pada waktu malam untuk menolong menyiapkan persiapn perkahwinan. Untuk menghilangkan mengantuk, diadakan majlis bergambus untuk menghiburkan hadirin.

Aku sempat menghadiri sebuah majlis bergambus di Bongawan, Papar di Sabah kerana ingin sangat melihat budaya setempat. Pada malam itu, bergambus dimulakan selepas isya’ dan berakhir jam 2 pagi.

Dalam majlis tersebut, kumpulan gambus jemputan akan bermain gambus serta menyanyi lagu-lagu zapin dan joget. Penonton akan diajak untuk berzapin bersama-sama mengiringi lagu. Di situ aku lihat hadirin yang muda sampai yang tua turut serta. Gambus dipetik,gendang dipalu tari disusun. Tarian yang aku lihat hanya menggunkan langkah yang mudah tidak sama dengan zapin biasa. Ianya juga ditarikan berpasangan.

Hanya dengan tiga langkah mudah bergerak ke depan dan belakang, kemudian bertukar tempat.

Lagu zapin yang paling aku suka ialah ‘ampuk-ampuk bulan’. Begitulah kepelbagaian budaya dan kaum di malaysia.

gambus

gendang ibu dan konggo

Advertisements

Peronan

Perkataan “peronan” atau dalam loghat kelantan disebut “pe-gho-ney” merupakan tempat membakar sampah. Adapun aku memanggil tempat itu sebagai “pon-dey api”.

Dalam bahasa Brunei juga di sebut “peronan” iaitu tempat membakar sampah.


PUPUS

Istilah asli Kelantan yang mungkin sudah jarang digunakan oleh masyarakat Kelantan sendiri…aku sendiri pun sudah jarang menggunakannya. Tambahan lagi sekarang aku sedang belajar istilah bahasa Brunei Sabah yang juga jarang digunakan kecuali ‘beliau-beliau’ (orang tua). Di kala lepak di kedai bersama-sama rakan senegeri, keluarlah perkataan-perkataan yang aku tidak biasa dengar atau yang biasa didengar tapi jarang digunakan…di sini aku tuliskan beberapa istilah…

Klipa :

caper : selipar

Blabek : (aku pun susah menterjemahkan)

temo’ o : tamak (bahasa brunei: tamahak)

temewek : senyum (senyum temewek)

topoh : buah epal (asal daripada perkataan arab- tuffah)

noto : jalan-jalan (bederat)

sugung : tersemban/ttumuh

itu saja untuk kali ini. terlalu banyak aku lupa…tunggu penambahan di episod akan datang..